1061
- 1061_00【Bony labyrinth骨迷路 Labyrinthus osseus】 Bony capsule containing the membranous labyrinth.
→(膜迷路を包む骨性の被い。 (Feneis))
- 1061_00a【Membranous labyrinth膜迷路 Labyrinthus membranaceus】 Complicated system of tiny canals and dilatations lined with sensory epithelia that is suspended by connective-tissue bands in the bony labyrinth.
→(膜迷路は骨迷路の中に存在する閉鎖性の細管と嚢。骨迷路の空洞の中にあり骨迷路に比してかなり細い。膜迷路はひとつづきの管である。卵形嚢と球形嚢は連嚢管によって連なり、また卵形嚢からは半規管が出ている。一方卵形嚢は結合管によって蝸牛管と連絡している。内部は内リンパで満たされ、周囲は外リンパで囲まれる。主に蝸牛管、前庭迷路からなる)
- 1061_01【Endolymphatic duct内リンパ管 Ductus endolymphaticus】 Thin endolymphatic duct arising from the saccule. It passes through the bony vestibular aqueduct and ends at the endolymphatic sac.
→(球形嚢からでる内リンパの小管。骨性の内リンパ管中を通り、内リンパ嚢に終わる。 (Feneis))
- 1061_02【Anterior membranous ampulla前膜膨大部;前膨大部;上膜膨大部 Ampulla membranacea anterior】 Anterior dilatation of the anterior (superior) semicircular duct situated near the lateral membranous ampulla.
→(前半規管の膨大部。ほかの二つの膨大部とははなれている。(Feneis))
- 1061_03【Utriculosaccular duct; Utriculosaccular canal連嚢管 Ductus utriculosaccularis】 Y-shaped connection joining the endolymphatic duct with the utricle and saccule.
→(内リンパ管の下端と卵形嚢との細い連絡管。 (Feneis))
- 1061_04【Anterior semicircular duct; Superior semicircular duct前半規管;上半規管;上膜半規管 Ductus semicircularis anterior; Ductus semicircularis superior】 Anterior (superior), vertical semicircular duct that stands nearly perpendicular to the axis of the petrous part of temporal bone.
→(垂直に位置し、錐体長軸に対しほぼ直角である。 (Feneis))
- 1061_05【Anterior semicircular canal前骨半規管;前半規管;上骨半規管 Canalis semicircularis anterior; Canalis semicircularis superior】 Anterior (superior) semicircular canal. It shares a common limb with the posterior semicircular canal and is situated vertically, nearly perpendicular to the axis of the petrous part of temporal bone.
→(後[骨]半規管と共通の脚を有し、錐体軸に垂直に近く位置する。 (Feneis))
- 1061_06【Perilymphatic space外リンパ隙 Spatium perilymphaticum】 Spaces containing perilymph that are partly traversed by connective-tissue fibers. They also include the scala vestibuli and scala tympani.
→(一部は結合組織性線維が横切っており、外リンパを含む腔。これには前庭階および鼓室階も属する。 (Feneis))
- 1061_07【Utricle卵形嚢;楕円嚢 Utriculus vestibularis】 Small pouch serving as the base for the three semicircular canals. It measures 2.53.5 mm in diameter.
→(卵形嚢は球形嚢の上部でほぼ水平位をとる楕円形の袋で、3本の半規管の根元にある。感覚装置は前壁から前外側壁にかけて存在する。これを卵形嚢斑という。)
- 1061_08【Posterior semicircular duct後半規管;後膜半規管 Ductus semicircularis posterior】 Posterior semicircular duct that is situated in a vertical plane that runs nearly parallel to the long axis of the petrous part of temporal bone.
→(錐体長軸と平行な面に対し垂直に位置する。 (Feneis))
- 1061_09【Posterior semicircular canal後骨半規管;後半規管 Canalis semicircularis posterior】 Canal situated furthest to inferior. It is situated nearly parallel to the axis of the petrous part of temporal bone.
→(最も下方に位置する半規管、錐体軸に平行に位置する。 (Feneis))
- 1061_10【Posterior membranous ampulla後膜膨大部;後膨大部 Ampulla membranacea posterior】 Dilatation of the posterior semicircular duct that situated at some distance from the other two ampullae.
→(後半規管の膨大部。他の二つの膨大部とははなれている。 (Feneis))
- 1061_11【Oval window; Vestibular window前庭窓;卵円窓 Fenestra vestibuli】 Opening that is closed off by the base of the stapes.
→(前庭窓は鼓室の内側壁の卵形開口で、前庭に通じ生体ではこの窓にアブミ骨底がはまりこんでいる。前庭窓のすぐ下に岬角とよばれる隆起がある。)
- 1061_12【Vestibular caecum; Vestibular cecum前庭盲端 Caecum vestibulare】 Blind end of the cochlear duct in the cochlear cupula.
→(前庭盲端は蝸牛管の下端にあたり前庭に面した蝸牛陥凹に位置する。)
- 1061_13【Tympanic cavity鼓室 Cavitas tympani; Tympanum】 Cleftlike pneumatized space between the bony labyrinth and the tympanic membrane.
→(側頭骨の錐体の中にあり、外耳道とは鼓膜によって境され、咽頭腔と耳管をもって交通する腔所である。鼓室の中には3個の耳小骨とその付属器があり、これらは鼓膜の振動を内耳に伝える役割を果たす。鼓室は臨床的に故障が起こりやすい場所で、中耳炎の炎症がひろくなると乳突洞を経て乳頭蜂巣へ波及し、または錐体尖の方にも及ぶ。鼓室の各壁(各面)が、どのような構造物に接しているかまとめると:上壁(骨壁を隔てて中頭蓋窩に接する)、下壁(骨壁を隔てて内頚静脈の頚静脈上丘に接する)、前壁(耳管の鼓室口がある)、内側壁(蝸牛の骨壁が岬角を作る)。)
- 1061_14【Endolymphatic sac内リンパ嚢 Saccus endolymphaticus】 Blind-ending pouch at the end of the endolymphatic duct, situated on the posterior wall of the petrous part of temporal bone between two layers of dura mater.
→(錐体の後壁中、2枚の硬膜中にある内リンパ管の盲嚢。 (Feneis))
- 1061_15【Cranial dura mater; Pachymeninx; Dura mater脳硬膜;硬膜 Dura mater cranialis; Dura mater encephali; Pachymeninx; Dura mater】 Membrane forming a protective capsule around the brain. In the growing body it is firmly attached to the periosteum of the cranial bones. The meningeal and periosteal layers always remain divided at the dural venous sinuses. After growth stops, the periosteal layer separates slightly from the bone, remaining firmly attached at only a few sites, e.g., the crista galli.
→(脳硬膜は脊髄硬膜と異なり1枚の膜をなし、脳の被膜であると同時に頭蓋骨内面の骨膜である。これは小児では骨と密着しているが、成人では頭蓋底、頭蓋縫合以外は骨から離れている。脳硬膜は内外の2層からなり、両層は通常癒着しているが、硬膜静脈洞のある所や三叉神経節のある所などでは2層が離れている。脳硬膜の外面は頭蓋骨との間を結合する突起のために粗で、両者の間には不完全に内皮細胞でおおわれたリンパ腔隙があり、これは硬膜上腔と呼ばれる。脳硬膜の内面は平滑で、これとクモ膜との間には連続して内皮細胞で覆われた狭い硬膜下腔がある。脳硬膜は内方に向かって強靱な突起を出して、脳を固定するのを助けている。これには大脳鎌、小脳鎌、小脳テントがある。)
- 1061_16【Cupular caecum; Cupular cecum頂盲端 Caecum cupulare】 Blind end of the cochlear duct facing the vestibule.
→(頂盲端は蝸牛管の上部にある盲端)
Scarpa's orifice
- 1061_17Scarpa's orifice【Helicotrema蝸牛孔 Helicotrema】 Opening at the cochlear cupula connecting the scala vestibuli and scala tympani. It arises because the osseous spiral lamina and cochlear duct end before the cochlear cupula.
→(蝸牛孔は前庭階と蝸牛階が蝸牛管によって隔てられているが、蝸牛頂で蝸牛管が盲端をもって終わると互いに合体して内腔が一続きになる。この交通孔は半月形の開口で蝸牛孔と呼ぶ。)
Reissner's canal
- 1061_18Reissner's canal【Cochlear duct蝸牛管 Ductus cochlearis】 Endolymphatic duct that in humans has 2 1/2-2 3/4 turns and extends to the cochlear cupula. It is triangular in cross-section and contains sensory epithelium for sound perception.
→(蝸牛管は蝸牛の中にある。ラセン状に巻いている。管の上端と下端は行きづまりの盲端になっていて、それぞれ頂盲端および前庭盲端とよばれる。蝸牛を蝸牛軸を縦に通る面で切断すると、蝸牛ラセン管の断面がみられる。蝸牛ラセン管には上、中、下の3個の腔所がみられる。上方の腔所を前庭階、中央の腔所を蝸牛管、下方の腔所を鼓室階という。前庭階と鼓室階は外リンパ鞘である。両階は蝸牛上部の蝸牛孔で互いに交通している。蝸牛管に内・外・上および下壁の4壁がある。内壁は蝸牛軸から水平に出てる骨ラセン板をおおう骨膜の厚い肥厚部である。この肥厚部をラセン板縁という。ラセン板縁の外側胆は内方に向かってC字状に凹んでいる。この凹みを内ラセン溝という。1層の立方形の上皮細胞でおおわれる。C字の上端は前庭唇といい、下端を鼓室唇という。ラセン板縁の上面にできている多数の突起をHuschkeの聴歯という。突起(聴歯)間の凹みに細胞体主部を置く上皮細胞を歯間細胞という。聴歯は歯間細胞の細胞体上部から出る扁平な突起でおおわれている。この突起は蓋膜の内帯でおおわれる。蓋膜は、さらに前庭唇より外方に張り出していて、ラセン器をおおう。鼓室唇の外側端の基底板につづく部分に神経の通る小孔がある。この小孔を神経孔という。外壁の骨壁に接している部分をラセン靱帯という。骨膜の肥厚したものである。ラセン靱帯の上端にある小さな高まりを前庭稜、下端の高まりを基底稜という。基底稜のやや上方に血管に富む高まりがある。これをラセン隆起といい、中にある血管を隆起血管とおいう。基底稜とラセン隆起との間の凹みを外ラセン溝といい、1層の立体形の外ラセン溝細胞でおおわれる。ラセン靱帯の内側にあって、3層の細胞層からなる上皮層を血管条という。上皮内に多数の毛細血管をふくみ、内リンパを分泌するといわれている。3層の上皮細胞を、内層から辺縁細胞、中間細胞、および基底細胞という。上壁は薄い膜から成る。前庭膜(前庭階壁)またはReissner膜という。前庭階と蝸牛管とを境する膜で、ラセン板縁上面からおこり前庭稜に付着する。下壁は鼓室階壁といい、鼓室階と蝸牛管とを境している。鼓室階壁はラセン板外側部と、それにつづく基底稜に付着するラセン膜との2部分からなる。ラセン膜は3層構造である。上層は感覚上皮で、中層は基底板とよばれ、強靱な細糸束の層である。下層は結合組織層で間葉性の細胞が鼓室階に面している。鼓室階付層ともいう。基底板は2帯に分けられる。神経孔から外柱細胞体までの部分およびこれより外方の基底稜までの部分である。前者を弓状体、後者を櫛状帯という。基底板と鼓室階付層の間で、外柱細胞の位置する部分に、1本の血管がラセン状に走っている。この血管をラセン血管という。)
- 1061_19【Scala vestibuli前庭階 Scala vestibuli】 Passageway filled with perilymph that ascends as far as the cochlear cupula above the osseous spiral lamina and cochlear duct.
→(蝸牛のラセン管の部分でラセン板および前庭膜の上方にある。下方にあるのが鼓室階とよばれ、蝸牛窓によって鼓室に通じる。)
- 1061_20【Scala tympani鼓室階 Scala tympani】 Passageway filled with perilymph below the osseous spiral lamina and basal lamina.
→(蝸牛のラセン管の部分でラセン板および前庭膜の底側にある。蝸牛窓によって鼓室に通じる。)
- 1061_21【Saccule球形嚢 Sacculus vestibularis】 Round vesicle measuring 2-3 mm that contains a sensory area.
→(球形嚢は前庭の前内側壁に底面を置き、頂点を後外方に向けた扁平な円錐形の袋で、その底面に上皮の特殊化による感覚装置が存在する。これを球形嚢斑という。)
- 1061_22【Ductus reuniens結合管 Ductus reuniens】 Thin tube connecting the saccule and cochlear duct.
→(卵形嚢と蝸牛管をつなぐ細い管。 (Feneis))
- 1061_23【Vestibule前庭(内耳の) Vestibulum labyrinthi】 Portion of the bony labyrinth containing the utricle and saccule.
→(骨迷路の一部。卵形嚢および球形嚢を含む。 (Feneis))
- 1061_24【Perilymphatic duct外リンパ管 Ductus perilymphaticus】
→(外リンパ管Ductus perilymphaticusは、外リンパを含む骨迷路の管という意味であるが、とくに蝸牛水管を指す。(学会))
- 1061_25【Round window; *Cochlear window蝸牛窓;正円窓 Fenestra cochleae】 Round opening at the end of the scala tympani that is closed off by the secondary tympanic membrane.
→(蝸牛窓は中耳の内壁にある孔で、蝸牛に開くが、生体ではあぶみ骨底にによって閉ざされている。結合組織性の第二鼓膜が張っている。第二鼓膜は臨床医に正円窓膜とよばれる薄い膜で、中耳側より内耳側に向かって鼓膜層、固有層、内層の3層から成っている。粘膜層は鼓室の粘膜層のつづきであり、固有層は結合組織からなり、内層は外リンパ隙に面する内皮から成るが、明瞭な細胞層を呈していない。また前庭の内側(鼓室と反体側)から側頭骨錐体の後面へ前庭膵管とよばれる細い管が通っている。前庭水管の中は膜迷路である内リンパ管が通っている。)