611
- 611_01【Pterygoid plexus; Pterygoid venous plexus翼突筋静脈叢 Plexus venosus pterygoideus; Plexus pterygoideus】 Venous plexus between the temporalis and medial and lateral pterygoid muscles, mainly around the lateral pterygoid. It has the following tributaries.
→(翼突筋静脈叢は側頭筋、内側および外側翼突筋、それも主に外側翼突筋の間にある静脈叢。次の枝を集める。)
- 611_02【Articular veins顎関節静脈;関節静脈 Venae articulares; Venae articulares temporomandibulares; Venae articulares mandibulae】 Branches draining the temporomandibular joint.
→(顎関節静脈は顎関節からの枝。)
- 611_03【Middle temporal vein中側頭静脈 Vena temporalis media】 Vein from the temporalis that empties into the superficial temporal veins.
→(中側頭静脈は側頭筋から起こり浅側頭静脈にそそぐ。)
- 611_04【Superficial temporal veins浅側頭静脈 Venae temporales superficiales】 Veins accompanying the superficial temporal artery.
→(浅側頭静脈は浅側頭動脈に伴行し、耳下腺内で顎静脈と合流し、下顎後静脈をつくる。)
- 611_05【Anterior auricular veins前耳介静脈;耳介前静脈 Venae auriculaes anteriores; Venae praeauriculares】 Branches draining the external acoustic meatus and auricle.
→(前耳介静脈は外耳道、耳介からくる枝。)
- 611_06【Retromandibular vein下顎後静脈 Vena retromandibularis】 It extends from the union of several branches in front of the ear to the facial vein.
→(下顎後静脈は下顎頚の内側つまり耳管腺内で浅側頭静脈と顎静脈が合してはじまり、顔面静脈と合して内頚静脈に開口する。下顎後静脈は前枝と後枝と二分かれた形で耳下腺の下面から出る。そののち前枝は顔面静脈と合流する。後枝は後耳介静脈と合流し、外頚静脈を形成する。浅側頭静脈は表在性の静脈で、中側頭静脈、顔面横静脈を受け入れる。深在性の顎静脈は側頭下窩に広がる翼突筋静脈叢にはじまる。この静脈叢は顎動脈の分布域から血液を集め、中硬膜静脈などの硬膜静脈、深側頭静脈、前耳介静脈、耳下腺静脈、顎関節静脈、鼓室静脈、茎乳突孔静脈などを受け入れる。)
- 611_07【Posterior external vertebral venous plexus後外椎骨静脈叢;後椎骨静脈叢 Plexus venosus vertebralis externus posterior; Plexus venosi vertebrales dorsales】 Venous plexus lying posterior to the vertebral arches.
→(前外椎骨静脈叢および後外椎骨静脈叢は椎体の前面にあり、椎体よりの静脈を集める前外椎骨静脈叢と、椎骨の背面で椎弓の外表面にあり、主として脊柱管の内部よりの血液を集める後外椎骨静脈叢がある。これらの静脈叢は頚椎でよく発達し、椎骨の両側で互いに交通する。)
- 611_08【Vertebral vein椎骨静脈 Vena vertebralis】 Vein accompanying the vertebral artery. Usually present as a venous plexus.
→(椎骨静脈は後頭三角の後頭下静脈叢にはじまり、椎骨動脈周囲に叢をつくって横突孔を下行し、第6頚椎で孔を出て腕頭静脈にそそぐ。ただし、静脈の一部は第7頚椎横突孔も通過しており、副椎骨静脈とよばれる。椎骨状脈終末部には、上行頚静脈に沿って下行する前椎骨静脈と前椎骨動脈にそって固有背筋を下行する深頚静脈が開口している。)
- 611_09【Semispinalis capitis muscle頭半棘筋;横突後頭筋 Musculus semispinalis capitis; Musculus transversooccipitalis】 o: Transverse processes of T6-C3. i: Inferior to the superior nuchal line. I: Posterior rami of spinal nerves of C1-C5.
→(頭半棘筋の起始は上位6個の胸椎と第7頚椎の横突起、第4~6頚椎関節突起。停止は後頭骨の上下項線間の項平面。機能として脊柱の伸展、側方屈曲。頭、肋骨、骨盤の伸展。神経支配は第1~6頚椎。動脈は後肋間動脈の筋枝、後頭動脈の下行枝、肋頚動脈の深頚枝から受ける。頭半棘筋は頚部の板状筋に完全におおわれ頚最長筋と頭最長筋の内側にある。固有背筋の外側筋群を形成する筋原基から大部分形成される。それ故に、この筋は脊髄神経後枝の内側枝ばかりでなく、外側枝の支配も受ける。この筋は複合羽状型であり、不完全に狭い内側筋束と、線維質の外側筋束に分化し、両者とも中間腱を所有する(内側筋束はときどき2つ)。)
- 611_10【External jugular vein外頚静脈;外側浅頚静脈 Vena jugularis externa; Vena jugularis superficialis dorsalis】 Vein lying between the platysma and supetficial layer of cervical fascia and usually emptying into the subclavian vein. It is fed by the following veins.
→(外頚静脈は側頚部の皮下静脈であり、頚部のみならず頭部の表在性静脈血を集める。後耳介静脈と下顎後静脈が合して下顎角の後方ではじまり、広頚筋におおわれて胸鎖乳突筋の表面を斜めに下行し、大鎖骨上窩で鎖骨下静脈にそそぐ。下顎後静脈前枝を介して内頚静脈と連絡しているので、これら2静脈ならびに鎖骨下静脈とともに胸鎖乳突筋を斜めに取り囲む動脈輪を形成している。受け入れる静脈根は後頭静脈、後外頚静脈、頚横静脈と肩甲上静脈、前頚静脈である。)
- 611_11【Internal jugular vein; Jugular vein内頚静脈 Vena jugularis interna】 Main vein of the neck that extends from the jugular foramer to the venous angle.
→(内頚静脈は脳、顔と頚の浅層からの血液を集める。この大きな静脈は、後頭蓋窩の後静脈孔で、S状静脈洞から直接つながって始まり、内頚動脈についで総頚動脈に沿って下行し、鎖骨下静脈と合して腕頭静脈に終わる。上端と下端では肥大しており、それぞれ頚静脈上球ならびに頚静脈下球とよばれる。内頚静脈に注ぐ根として蝸牛小管静脈、咽頭静脈、舌静脈、上甲状腺静脈、顔面静脈、下顎後静脈がある。内頚静脈と鎖骨下静脈とが合流するところを静脈角angulus venosusといい、左側の静脈角には右胸管が開口し、右側の静脈角の近くには右リンパ幹が注いでいる。)
- 611_12【Deep temporal veins深側頭静脈 Venae temporales profundae】 Veins accompanying the deep temporal artery.
→(深側頭静脈は深側頭動脈に伴う。)
- 611_13【Temporalis muscle; Temporal muscle側頭筋 Musculus temporalis】 o:Inferior temporal line, infratemporal crest, temporal fascia [temporal fossa], i: Its fibers converge at the coronoid process and continue inferiorly to the level of the occlusal plane and near the pterygomandibular raphe. It raises and retracts the mandible, and fixes the pharynx during swallowing. I: Mandibular nerve.
→(側頭筋は扇状になって側頭窩および側頭筋膜から起始する。筋線維は収斂して、頑丈な腱をもって下顎骨筋突起に付着する。付着腱は上方へ伸びて筋肉内にまで達する。側頭筋は頬骨弓下を通過して、その付着部に達する。その筋線維がかなりの長さであるので、筋はかなりの収縮可能性を有するし、かつ純粋な“咬むための筋”である。歯をかみ合わせると、側頭筋の収縮を耳介の上方で触れることができる。側頭部をコメカミというのは、コメをカムときに動くからである。)
- 611_14【Superior ophthalmic vein上眼静脈 Vena ophthalmica superior】 Vein arising medially above the eyeball with the nasofrontal vein and passing through the superior orbital fissure to the cavernous sinus.
→(上眼静脈は眼動脈に沿って走る。すなわち内眼角でおこり、この部で顔面静脈や眼角静脈と吻合し、眼窩上壁を内側に沿って走行する。おおよそ眼動脈の分布域からの静脈を集める。上眼窩裂を通って頭蓋腔に入り海綿静脈洞に注ぐ。)
- 611_15【Nasofrontal vein鼻前頭静脈 Vena nasofrontalis】 Connection between the ophthalmic vein and the union of the supratrochlear vein with the angular vein.
→(鼻前頭静脈は滑車上静脈と眼角静脈の合一部を上眼静脈とむすぶ。)
- 611_16【Angular vein眼角静脈 Vena angularis】 Beginning of the facial vein at the angle of eye formed by the union of the supratrochlear and supra-orbital veins. It anastomoses with the ophthalmic vein and communicates via the nasofrontal vein with the superior ophthalmic vein. Similar to the latter, it does not have any valves. Potential infection pathway from the face to the orbits and cranial cavity.
→(眼角静脈は眼窩上静脈と滑車上静脈によって形成され、眼角での顔面静脈起始に相当し、滑車上静脈と眼窩上静脈の合一でつくられる。眼静脈と吻合。鼻前頭静脈を介して上眼静脈とむすばれ、弁を欠く。)
- 611_17【Inferior ophthalmic vein下眼静脈 Vena ophthalmica inferior】 Vein from the lower eyelid and lacrimal gland that unites with the superior ophthalmic vein or passes directly to the cavernous sinus and pterygoid plexus.
→(眼窩底の近傍で細い静脈が集まってできる。大部分が眼窩底で下直筋の上面を後方に走行し、上眼静脈にそそぐ。下眼静脈は前方では顔面静脈と、下方では下眼窩裂を通過し翼突筋静脈叢と交通している。後方では上眼静脈に合流した後、海綿静脈洞にはいるか、るいは直接海綿静脈洞に注ぐ。下眼静脈は細いことが多く、眼窩静脈撮影でも抽出されにくい。)
- 611_18【Facial vein顔面静脈 Vena facialis】 Vein beginning at the medial angle of eye that lies behind the facial artery and then beneath the submandibular gland.
→(顔面静脈は顔面動脈の分布域である顔面浅部からの静脈を集める。顔面静脈は内眼角から始まり(眼角静脈)、顔面動脈の後ろに沿って斜めに下方に走り、内・外頚動脈、舌下神経との浅側を後下方に向かい、舌骨の高さで内頚静脈または外頚静脈にそそぐ。顔面静脈は吻合に富み、また顔面の深部の静脈や頭蓋内の静脈(硬膜静脈洞)とも連絡している。たとえば、顔面静脈は内眼角の付近で、眼窩内の上眼静脈の根もと吻合し、さらに頭蓋腔内の顔面静脈洞とも連絡する。また、鼻や上唇の近くでも深部の静脈と連絡する。)
- 611_19【Submental veinオトガイ下静脈 Vena submentalis】 Companion vein of the submental artery. It anastomoses with the sublingual and anterior jugular veins.
→(オトガイ下静脈はオトガイ下動脈に伴行する。舌下静脈および前頚静脈と吻合。)