322_02【Sacciform recess of distal radio-ulnar joint嚢状陥凹(下橈尺関節の) Recessus sacciformis articulationis radioulnaris distalis】 Proximal eversion of the loose joint capsule beyond the margin of the articular cartilage. →(下橈尺関節の関節包は広くゆるいが前・後面で橈骨と尺骨を横に結ぶ線維で強まれれる。尺骨頭と橈骨の尺骨切痕との間を上方に向かう殆ど滑膜のみからなる薄い嚢状陥凹を出す。)
322_03【Articular disc of distal radio-ulnar joint関節円板(下橈尺関節の) Discus articularis radioulnaris distalis; Discus articulationis radioulnaris distalis】 Triangular interarticular disc between the ulna and the wrist. It attaches to the radius and the ulnar styloid process, functioning as an interarticular ligament to hold the radius and ulna together. →(下橈尺関節は車軸関節で、その関節腔の下壁は橈骨の尺骨切痕の下端から尺骨の茎状突起に向かって突出して両骨を結ぶ三角形の関節円板(その形から三角靱帯ともいう。)であり、これによって橈骨手根関節腔と隔てられる。)
322_04【Ulnar styloid process; Styloid process of ulna茎状突起(尺骨の) Processus styloideus ulnae】 Peglike process on the distal end of the ulna. Site of attachment for the articular disc of the distal radioulnar joint and the ulnar collateral ligament. →(尺骨の下端の内側端から下方に細い茎状突起が突出する。)
322_05【Triquetrum bone; Triquetral bone三角骨 Os triquetrum】 Bone dorsal to the pisiform between the hamate and lunate. →(三角骨は月状骨、有鈎骨、豆状骨の間にはまって下内側(小指側)に向かってやや尖った三角錐体状である。有鈎骨に向かう面は軽度に鞍状である。)
322_06【Pisiform joint豆状骨関節 Articulatio ossis pisiformis】 Joint between the pisiform and triquetrum. →(豆状骨関節は豆状骨と三角骨の手掌面を結ぶ平面関節で、多少の可動性がある。関節包はゆるく、関節腔は多くは独立するが、ときに橈骨手根関節腔と連なる。)
322_07【Pisiform bone豆状骨 Os pisiforme】 Bone located on the palmar side of the triquetrum. It is actually a sesamoid bone embedded in the tendon of the flexor carpi ulnaris muscle. →(豆状骨は尺側手根屈筋腱のなかの半球状の種子骨である。三角骨に向く側に関節面がある。)
322_08【Capitate bone有頭骨 Os capitatum】 Centrally located bone between the third metacarpal and the lunate. →(有頭骨の最大の手根骨で、上端は舟状骨と月状骨に対する半球状の関節面を有する頭部([JNA]Caput ossis capitati有頭骨頭)をなし、この部が全手根骨の中央に位置する。下端は大きく、稜線で内外2部に分かれる三角形の関節面によって第2、3中手骨に対し、その内側縁は第4中手骨にも接する。)
322_09【Interosseous intercarpal ligaments骨間手根間靱帯 Ligamenta intercarpalia interossea】 Bands that enter the articular cavity between the carpal bones of one row. →(骨間手根間靱帯は近位列の手根骨相互および近位列の手根骨相互を結ぶ関節腔内の小靱帯である。近位列ののものは関節腔の近位端にあって、手根骨の近位面と共通の軟骨に被われ、橈骨手根関節の関節頭の一部になる。)
322_10【Hamate bone有鈎骨 Os hamatum】 Bone located between the fourth and fifth metacarpals, the capitate, and the triquetrum. →(有鈎骨は第4、5中手骨に対する不正な鞍状の関節面を底として上方に尖る三角形である。掌側面の内側端から掌側に有孔骨鈎が突出する。内上面は三個角骨にする鞍状の関節面で占められる。)
322_11【Intermetacarpal joints中手間関節 Articulationes intermetacarpales】 Joints between the bases of the metacarpals. →(中手間関節は手根中手関節とその関節腔が共通し関節包も共同のもので、第2,3,4,5中手骨底の向かい合った隣接面の間の平面関節で、関節腔はせまく、また手根中手関節と交通する。ただし第3~4中手骨底間では関節面が掌背2部に分離している。そのうち、背側の物のみが手根中手関節に続いている。可動性はない。次の靱帯が付随している。(1)背側中手靱帯(2)掌側中手靱帯 両者はそれぞれ背側と掌側にあって中手骨底の間を横走して連結する。(3)骨間中手靱帯は、中手間関節の関節腔の遠位端において各中手骨底を結ぶ。)
322_12【Interosseous metacarpal ligaments骨間中手靱帯;骨間中手骨底靱帯 Ligamenta metacarpalia interossea; Ligamenta basium ossium metacarpi interossea】 Short, tough bands on the bases of the metacarpals. They are contained within the joint capsule between the dorsal and palmar metacarpal ligaments. →(骨間中手靱帯は関節腔より末梢で中手骨間を横または斜めに結ぶ。第1~2中手骨間のものは第1中手骨底から起こり、第2中手骨底の掌側寄りと背側寄りに着くY字形の靱帯で、背側に向かう線維束が強く、母指の外転に際して緊張する。)
322_13【Fifth metacarpal bone; 5th metacarpal bone第5中手骨 Os metacarpale V】 →()
322_13a【Metacarpals; Metacarpal bones [I-V]中手骨[1-5] Ossa metacarpi; Ossa metacarpalia [I-V]】 Metacarpal bones of the hand. →(中手骨は手根骨の遠位にある5本の細長い管状骨である。第1中手骨が最も短いが、最も太い。最も長いのは第2中手骨で、ついで第3、第4、第5中手骨の順に短い。中手骨には頭・底・体の3部が区別できるが底は中手骨の近位端で太く、手根骨との関節面をもっている。関節面の形は中手骨によって異なり、第1中手骨は鞍状に凸、第2中手骨では中央にくぼみがみられ、第3、第4中手骨では平らである。第5中手骨では不完全な鞍状を呈する。体は後面に向かってゆるく弯曲していて底および頭より細いので、となりあう中手骨の間に中手骨間隙ができる。頭はまるく大きく、基節骨底に接する関節面がある。第3中手骨底の背面外側には小さな突起がみられ、第3中手骨の茎状突起という。)
322_14【Fourth metacarpal bone; 4th metacarpal bone [IV]第4中手骨 Os metacarpale IV】 →()
322_15【Third metacarpal bone; 3rd metacapal bone[III]第三中手骨 Os metacarpale III】 →()
322_16【Second metacarpal bone; 2nd metacarpal bone [II]第2中手骨 Os metacarpale II】 →()
322_17【First metacarpal bone; 1st metacarpal bone第1中手骨 Os metacarpale I】 →()
322_18【Radius橈骨 Radius】 One of the two bones of the forearm. It is lateral to the ulna. →(橈骨は前前腕の2本の骨のうち、外側の短い方にある長管状骨(男約22cm、女約20cm)で、上端と下端で前腕の内側(尺側または小指側)にある尺骨と関節する。下端は上端に比して著しく大きい。上端には円盤状の橈骨頭があり、円板の外周にあたる部分は尺骨の橈骨切痕と橈骨輪状靱帯に接する。また、橈骨頭の上面は浅いくぼみになっており(橈骨頭窩)、上腕骨の小頭と関節をつくる。橈骨頭のすぐ下で橈骨体に移行する部分は急に細くなってなってくびれており、橈骨頚という。橈骨体は上端を除く大部分が三角柱状で、全体として外側に弓形にまたがっており、前後および外側の3面と前後および内側の3縁が区別される。内側縁は他の2縁と異なり鋭い稜線になっており、骨間縁とよばれる。この縁と尺骨の同名縁との間には前腕骨間膜が張っている。橈骨頚のすぐ下で橈骨体の前内側には卵円形にもり上がった橈骨粗面があり、上腕二頭筋の腱が停止する。また、外側面には回内筋の停止する粗面(回内筋粗面)がある。橈骨下端の外側面には茎状突起という下方に伸びる突起があり、内側面には三角形の関節面をもった尺骨切痕があり、尺骨の関節環状面と関節をつくる。また、後面には3~4個の縦に走る溝がある。橈骨下端の下面にあるくぼみは手根関節面で中央にある弱い隆線によって内外二つの関節面に分けられている。内側の関節面には月状骨が、外側のものには舟状骨が接している。語源Radiusは一点から放散する光り、放線、転じて車輪の幅(スポーク)を意味し、この骨の形が幅に似ているところから命名された。また橈は、かい、オールを意味する。)
322_19【Wrist joint; Radiocarpal joint橈骨手根関節;近位手関節 Articulatio radiocarpalis】 The proximal wrist joint formed by the proximal row of carpal bones, the radius, and the articular disc. →(橈骨手根関節は手根関節の主な部分で橈骨下端の手根関節面と関節円板よりよりより関節窩と、近位列の手根骨すなわち舟状骨、月状骨、三角骨の近位面が作る関節頭によって生じた楕円関節。豆状骨および尺骨は関係しない。2軸性の運動を行い、手を尺側に背側にまげ(屈曲・伸展)、また母指側と小指側へまげる(側屈)。そのほか、これらの運動を連続して行う描円運動ができる。屈曲伸展の範囲は約170°である。また小指側への側屈は約40°で、母指側への側屈(約15°)より大きいが、これは関節面の傾きによる。関節包は薄く、関節腔の形には個人差が多く、下橈尺関節、手根間関節、豆状骨関節などの関節腔と連絡することがある。)
322_20【Lunate bone月状骨 Os lunatum】 Bone situated between the scaphoid and triquetrum. →(月状骨は手根の近位列の骨で、舟状骨および三角骨の間にある。上面は橈骨(外側)と関節円板(内側)に向かう凸の、下面は有頭骨に向かい凹の関節面となり、側面からみると半月形で、そこには隣接の舟状骨と三角骨に対する関節面がある。)
322_21【Scaphoid bone舟状骨(手の) Os scaphoideum; Os naviculare manus】 Bone situated between the lunate and trapezium. →(手の舟状骨は手根の近位列の最大の骨で、外側(橈側)にある。橈骨、月状骨、有頭骨、大菱形骨、小菱形骨と関節する。上面(近位面)は橈骨に向かう凸な、下面(遠位面)は有頭骨に向かう凹な関節面で大部分を占められ下外側端に大小菱形骨に対する関節面がある。)
322_22【Carpal joints; Intercarpal joints手根関節;手根間関節;遠位手関節 Articulationes carpi; Articulationes intercarpales】 The joints between the carpal bones. →(すべての手根骨の相互間の関節を総称していう。したがって、このなかに豆状骨関節、手根中央関節と同義語に用いられることもある。)
322_23【Trapezoid bone小菱形骨;小多角骨 Os trapezoideum; Os multangulum minus】 Bone located between the second metacarpal, scaphoid, trapezium, and capitate. →(小菱形骨は舟状骨、大菱形骨、有頭骨、第2中手骨の間にはさまり、周囲にこれらの骨に対する関節面を持ち、掌背方向を向く小さな角柱状である。)
322_24【Trapezium bone大菱形骨;大多角骨 Os trapezium; Os multangulum majus】 Bone situated between the first metacarpal and the scaphoid. →(大菱形骨は第一中手骨と舟状骨の間にある。大きな下端には第1中手骨に対向する内外方向に凹、掌背方向に凸の鞍状の関節がある。内側(小指側)面の一部で第2中手骨にも向かう。内側面のそれより後は小菱形骨がはまる深い凹面となる。)
322_25【Carpometacarpal joint of thumb手根中手関節(母指の);第1手根中手関節 Articulatio carpometacarpalis pollicis; Articulus carpometacarpea primus】 Saddle joint. Independent joint between the first metacarpal and the trapezium. →(母指の手根中手関節は第1中手骨底と大菱形骨との間にある典型的な鞍関節である。大菱形骨の関節面は掌背方向に凸で内外方向に凹、かつ凸の曲面の方が半径が小さい。第1中手骨の関節面は掌背に凹、左右に凸の曲面をもつ。関節包は他の手根中手関節とは独立し、広く緩い。関節包靱帯は掌側より背側が強く、特に大菱形骨の外背部から第1中手骨中央部へ向かって扇状に張る線維束(背側手根中手靱帯の一部とみてよい)は母指の対立運動に多少制限的に働く。互いに直交する2つの軸を中心として屈伸と内転(母指を第2指に近付ける)、外転(母指を第2指から離す)を行う。また屈伸と内外転の組合せに少しの回旋を伴った描円運動も行う。)
322_26【Carpometacarpal joints; CM joints手根中手関節;総手根中手関節 Articulationes carpometacarpales; Articulus carpometacarpicus communis】 Joints between the distal carpal bones and the metacarpals. Joints II-V are amphiarthroses. →(手根中手関節は遠位手根骨と第2ないし第5中手骨底との間にできる複関節で、いずれも鞍関節が変化して運動範囲の狭い平面関節状になったと見るべきものである。第2中手骨は大・小菱形骨および有頭骨と、第3中手骨は有頭骨と、第4中手骨は有頭骨および有鈎骨と、第5中手骨は有鈎骨のみと連なる。関節包は共通で関節腔は互いに通じている。)