604_01【Calcaneal anastomosis踵骨動脈網;踵骨網 Rete calcaneum】 Arterial network on the posterior calcaneus. →(踵骨動脈網は踵骨隆起の後面とその内外両側面にある皮下組織のなかにつくられる動脈網で、後脛骨動脈からの内側踵骨枝と、腓骨動脈の外側踵骨枝によってつくられそのほか外顆動脈網と内果動脈網よりも枝を受ける。)
604_02【Calcaneal branches of posterior tibial artery踵骨枝;内側踵骨枝;脛側踵骨枝(後脛骨動脈の) Rami calcanei; Rami calcaneares mediales; Rami calcaneares tibiales (Arteria tibialis posterior)】 Branches passing to the surface of the calcaneus. →(後脛骨動脈の踵骨枝は屈筋支帯の深層で分岐する数本の枝で、踵骨隆起の後面の皮下へ。)
604_03【Posterior tibial artery後脛骨動脈 Arteria tibialis posterior】 It passes beneath the tendinous arch of soleus under the superficial flexor group and passes from posterior to the medial malleolus. →(後脛骨動脈は腋窩の近位部で腋窩動脈からつづいてはじまり、ヒラメ筋腱弓の深層を通ってヒラメ筋と後脛骨筋の間を下行し、距腿関節を後面を経て、屈筋下におおわれて内果と踵骨隆起の間を通り、母趾外転筋の深層で内側および外側足底動脈に分かれて終わる。脛骨神経が伴行する。)
604_04【Medial plantar artery内側足底動脈;脛側足底動脈 Arteria plantaris medialis; Arteria plantaris tibialis】 Usually thinner, medial terminal branch of the posterior tibial artery that passes to the abductor hallucis and flexor digitorum brevis. →(内側足底動脈は屈筋支帯の深層で分岐する後脛骨動脈の2終枝の一つで、外側足底動脈より細い。母趾外転筋の深層を通って足底に出て、この筋と短趾屈筋の間を前進して、浅枝と深枝に分かれる。この動脈は多数の筋枝、皮枝、関節枝を派出させたのち、第1趾内側面にまで至る。)
604_05【Quadratus plantae muscle; Flexor accessorius muscle足底方形筋;副趾屈筋 Musculus quadratus plantae; Musculus flexor accessorius】 o: Calcaneus. i: Lateral border of tendon of flexor digitorum longus. Toe flexion and support of longitudinal arch of foot. I: Lateral plantar nerve. →(足底方形筋は踵骨底側面に起こり、長趾屈筋の腱に停止する。同筋は副趾屈筋とも呼ばれるが、それは長趾屈筋の停止腱が趾を引く方向を矯正するからである(趾の底屈時)。外側部の趾へ行く腱は、線維性の腱鞘によって長軸方向に固定される前に、中足骨上を斜走する。この腱の斜走は足底方形筋の索引によって中足骨長軸に沿った方向となる。外側足底神経の支配を受ける。この筋の収縮により長趾屈筋腱は後方へ引っ張られるために、第2~5趾の屈曲が得られる。 踵骨からおこって長母趾屈筋腱に停止し、その補助に働く。神経支配:外側足底神経。(イラスト解剖学))
604_06【Superficial branch of medial plantar artery浅枝(内側足底動脈の) Ramus superficialis (arteria plantaris medialis)】 Branch that courses superficially on the abductor hallucis to the great toe. →(内側足底動脈の浅枝は母趾の屈筋の表層を通って内側へ向かい、足底の内側縁に達する。充分に発達すると、母趾の内側縁に対する底側趾動脈に接続する。なお浅枝の一つは、足底腱膜の深層を前外方へ向かい、種々の発達段階を示す浅足底動脈弓へ加わるが、これはヒトではきわめて退化的である。)
604_07【Lateral plantar artery外側足底動脈;腓側足底動脈 Arteria plantaris lateralis; Arteria plantaris fibularis】 Thicker, lateral terminal branch of the posterior tibial artery. It curves anterolaterally from the flexor digitorum brevis to the quadratus plantae, →(外側足底動脈は後脛骨動脈の2終枝の一つで母趾外転筋の深層で内側足底動脈と分かれる。通常は内側足底動脈よりも太い。内側足底神経とともに短趾屈筋と足底方形筋の間を経て足の外側縁に達し、ここで第5趾に対する固有底側趾動脈を分岐したのち、第5中足骨底の付近で走行をかえて中足骨底の間で足背動脈由来の深足底趾と吻合して足底動脈弓をつくる。)
604_08【Deep branch of medial plantar artery深枝(内側足底動脈の) Ramus profundus (Arteria plantaris medialis)】 Deep branch that usually anastomoses with the plantar arch. →(内側足底動脈の深枝は内側足底神経の総底側趾神経と伴行して、1枝は第1中足骨の外側縁に沿って前進して、第1底側中足動脈へ合し、他は足底動脈弓の内側縁へ合する。)
604_09【Adductor hallucis muscle母趾内転筋;母指内転筋(足の) Musculus adductor hallucis】 Muscle comprised of the following two heads. Supports the arch of the foot. Plantar flexion of proximal phalanx. Adduction of great toe. I: Lateral plantar nerve. →(母趾内転筋の斜頭は立方骨、外側楔状骨、深靱帯および第2~4中足骨底から起こる。横頭は第3~5中足趾節関節および深横中足靱帯から起こる。これら2頭の総停止腱は外側種子骨を介して中足指節関節包および母趾基節骨に付く。母趾内転筋は長趾屈筋と短趾屈筋の腱によってほとんど完全におおわれている。母趾の筋を容れる部にあるのは停止と斜頭内側縁部にすぎない。母趾内転筋は外側足底神経の深枝による支配を受ける。母趾内転筋の斜頭の収縮により中足趾節関節における第1趾の屈曲(短母趾屈筋の作用を助ける)が得られる。母趾内転筋の横頭は中足骨群を寄せ集める作用を示し、横足弓の維持のうえでの重要な役割を演じる。)
604_10【Deep plantar arch; Deep plantar arterial arch; Plantar arch深足底動脈弓;足底動脈弓 Arcus plantaris profundus; Arcus plantaris】 Distal, convex continuation of the lateral plantar artery between the interosseous and oblique head of adductor hallucis. →(深足底動脈弓は外側足底動脈の末梢が足底において、足背動脈の二終枝の皮島である深足底枝と吻合してつくる。この動脈弓は、母趾内転筋の深層で、これと骨間筋との間にあり、前方に凸のゆるい弯曲を示す。その前面より4本の底側中足動脈が分岐する。手掌の場合と同じように、足底においても趾屈筋群の浅層と深層に二つの動脈弓が区別される。直立歩行をするヒトでは、浅足底動脈弓はきわめて退化的で、実際上は無視できる。きわめて細いものまで含めると、ヒトでも浅足底動脈弓は必ず存在し、これから4本の総底側趾動脈が分岐するという。通常、足底動脈弓といえば、深足底動脈弓を指す。)
604_11【Deep plantar artery; Deep plantar branch of dorsal artery of foot深足底動脈;貫通中足動脈;深足底枝(背側中足動脈の) Arteria plantaris profundus; Ramus plantaris profundus; Arteria metatarsea perforans】 Especially thick, perforating branch of a dorsal metatarsal artery that anastomoses with the plantar arch. →(深足底動脈は足背動脈の2終枝の一つ。第1中足骨間隙で、第1背側骨間筋両頭の間を通って足底に出て、足底動脈弓に内側端に接続する。)
604_12【Plantar metatarsal arteries底側中足動脈 Arteriae metatarsales plantares】 Four arterial trunks arising from the plantar arch beneath the intermetatarsal spaces. →(底側中足動脈は4本あって、足底動脈弓より出て各中間隙で骨間筋の表層を前進し、それぞれ趾の基部で2分して固有足底趾動脈となり、隣接する趾の対向縁に分布する。第1底側中足動脈からは、1枝が母趾の内側縁に達してその部の固有底側趾動脈となる。また小指の外側縁に対する固有足底趾動脈は、第5中足骨底の付近で外側足底動脈より直接分岐する。)
604_14【Plantar digital arteries proper; Proper plantar digital arteries固有底側趾動脈;固有底側指動脈(足の) Arteriae digitales plantares propriae】 Arteries running along the medial and lateral plantar aspects of the toes. →(固有底側趾動脈は各底側中足動脈が二分して、それぞれ隣接する指の対向縁を前進する。)