Terminologia Anatomica(TA)に基づく解剖学

551

551_01【Right pulmonary artery右肺動脈；右枝（肺動脈の） Arteria pulmonalis dextra; Ramus dexter】 Artery located behind the ascending aorta. Its ramifications parallel the branches of the bronchial tree. Both form bronchoarterial segments.
　→(右肺動脈は肺動脈間からの２分枝のうちの長い方で縦隔上部で正中線を横切って右肺門に肺根の一部となって加わる。その分枝は気管支や細気管支に伴行して分布するが個人差が大きい。典型的には①上葉動脈から肺尖動脈(A1)と前上葉動脈(A3)・後上葉動脈(A2)、②中葉動脈から外側枝(A4)、内側枝(A5)③下葉動脈から上区動脈が出る。④下葉動脈の肺底部からは前肺底動脈、後肺底動脈、外側肺底動脈、内側肺底動脈がでる。)

551_02【Arch of aorta; Aortic arch大動脈弓 Arcus aortae】 It is located between the ascending and descending aorta. Its roof extends to the first rib at the left border of the sternum.
　→(大動脈弓は上行大動脈につづく弯曲部であり（約5～6cm長）、肺動脈分岐部および左気管支をこえて左後方にまわり、第四胸椎体の左側で胸大動脈に移行する。)

551_03【Left pulmonary artery左肺動脈；左枝（肺動脈の） Arteria pulmonalis sinistra; Ramus sinister】 Artery lying in front of the descending aorta. On radiographs it appears as a 「pulmonary arch」 below the 「aortic arch.」
　→(左肺動脈は肺動脈幹の２分枝のうち短い方の枝で、心外膜を貫いて左肺門にはいる。多数の枝を出して気管支区や気管支下区に分布するが個人差は大である。典型的には上葉動脈の枝として肺尖動脈(A1)、前区動脈、後区動脈（後２者は上行枝・下行枝を出す）、肺舌動脈の枝として上舌動脈・下舌動脈、下葉動脈の枝として下葉上動脈(A6)と肺底区の枝（前肺底動脈、後肺底動脈、外側肺底動脈、内側肺底動脈）を出す。)

551_04【Left atrium左心房 Atrium cordis sinistrum; Atrium sinistrum】
　→(左心房は心臓の後上部にあって、後面をつくっている。左心房は右心房よりもやや小さいが、壁はやや厚い。左心房の後壁の上部に、左右両肺からそれぞれ２本ずつ、前部で４本の肺静脈が開口している。左心房は前下方で房室口によって左心室に通じる。)

551_05【Left pulmonary veins左肺静脈 Venae pulmonales sinistrae】 The two left pulmonary veins which occasionally unite to form a single trunk.
　→(２条。ときには合して１本の幹となる。 (Feneis))

551_05a【Pulmonary veins肺静脈 Venae pulmonales】 Blood vessels leading from the lungs to the heart.
　→(肺静脈は正常では肺から上肺静脈と下肺静脈が、酸素に富む血管を肺胞壁の毛細血管網から左心房に運ぶ。また肺組織や細いまたは中等大の気管支の壁からも血液を受ける。両側の肺門では、肺静脈は肺門の前下縁近くに位置している。上・下肺静脈は左心房に開口する前に共通幹を形成することがある。)

Marshall's vein

551_06Marshall's vein【Oblique vein of left atrium左心房斜静脈 Vena obliqua atrii sinistri】 Rudimentary vein on the posterior wall of the left atrium. Remnant of the embryonic left 【Duct of Cuvier】.
　→(マーシャルの静脈ともよばれる。左心房斜静脈は左心耳と左肺静脈との間を斜めに走る細い静脈で、その延長上、左肺動脈基部の直下に鋭く張り出す心膜のヒダ（左大静脈ヒダ）とともに左上大静脈ないし静脈洞左角の痕跡を示す。冠状脈洞に注ぐ静脈の１つで、直接心臓にに注ぐ小静脈群であるテベシウス静脈とは異なる。マーシャル静脈は元来は左の上大静脈に相当するものであるが、右の上大静脈が発生の経過と友に大いに発達するのに反して左ではこのような微弱な姿にとどまっている。しかしネズミやゾウなど若干の動物ではこれが右の上大静脈に匹敵する立派な左上大静脈となっている。　イギリスの外科医・解剖学者John Marshall (1818-1891)によって、1850年に発表された。)

551_07【Great cardiac vein大心臓静脈；大心静脈 Vena cardiaca magna; Vena cordis magna】 Continuation of the anterior interventricular vein to the left coronary sulcus. Main venous outflow tract of the heart.
　→(大心臓静脈は心尖にはじまり前室間溝を上りつめ冠状溝の左半分を廻って冠状静脈洞に移行する。移行部には通常弁がある。)

551_08【Posterior veins of left ventricle; Posterior vein of left ventricle左心室後静脈；後左心室静脈 Venae ventriculi sinistri posteriores; Vena venticuli sinistri posterior】 It passes beyond the left margin of the heart upward to the great cardiac vein or coronary sinus. Number of vessels varies.
　→(左心室後静脈は左室後面を上って冠状静脈洞の始部に開く。)

551_09【Coronary sinus; Coronary vein冠状静脈洞；冠状静脈 Sinus coronarius】 Collecting vein situated on the posterior wall of the left atrium that opens into the right atrium. It begins at the opening of the oblique vein of left atrium into the great cardiac vein.
　→(冠状動脈洞は心臓の後面で、左心房と左心室との間にある冠状溝を走る太く短い静脈で、右方に走って右心房に開く。つぎの静脈が流入する。①大心臓静脈（前室間溝を上行し、心臓の茶園をまわって冠状静脈洞の左端に注ぐ）、②中心臓静脈（後室間溝を上行し、冠状静脈洞に注ぐ）、③小心臓静脈（右心室の後壁を上行し、冠状静脈洞に注ぐ）、④左心臓後静脈（心臓の左縁を上行し、冠状静脈洞に注ぐ）、⑤左心房斜静脈（左心房の後壁にある小静脈で、冠状静脈洞の左端に注ぐ）。)

551_10【Left ventricle左心室 Ventriculus sinister】
　→(左心室は心臓の左下部を占め、後上方にある左房室口で左心房と交通し、右上隅にある大動脈口によって大動脈につらなる。左心室の壁は右心室に比べ２～３倍厚い。心室中隔は、右心室に向かって膨隆しているので、心室を横断面でみると、左心室の内腔は円いのに対して、右心室の内腔は半月状である)

551_11【Superior vena cava上大静脈 Vena cava superior; Vena cava cranialis】
　→(上大静脈は上半身の血液を集める静脈で、上縦隔の中で左右の腕頭静脈が合してはじまり、途中で奇静脈を受け入れながら上行大動脈の右側を下行して右心房にそそぐ。)

551_12【Right pulmonary veins右肺静脈 Venae pulmonales dextrae】 The two right pulmonary veins which occasionally unite to form a single trunk.
　→(２本あるが、時に合流して１本の幹となる。 (Feneis))

551_13【Right atrium右心房 Atrium cordis dextrum; Atrium dextrum】
　→(右心房は心臓の右上部を占め、その後上部と後下部とに、それぞれ、上大静脈と下大静脈が注いでいる。)

551_14【Inferior vena cava下大静脈 Vena cava inferior; Vena cava caudalis】 It arises at the union of the right and left common iliac veins, lies on the right side of the aorta, and opens into the right atrium of the heart.
　→(下大静脈は下肢および骨盤と腹部の器官の大部分から血液を受ける本幹で、第５腰椎体の右側で左右の総腸骨静脈の合流として始まり、このあと脊柱に沿って大動脈の右側を上行、肝臓の後面をこれに接して通過し、第八胸椎の高さで横隔膜の大静脈孔を貫いて胸腔に入り、ただちに右心房にそそぐ。下大静脈に流入する枝には総腸骨静脈、下横隔静脈、第３・第４腰静脈、肝静脈、腎静脈、右副腎静脈、右精巣静脈、右卵巣静脈、蔓状静脈叢などがある)

551_15【Small cardiac vein小心臓静脈；小心静脈 Vena cardiaca parva; Vena cordis parva】 It lies on the right margin of the heart and in the right coronary sulcus and opens into the coronary sinus.
　→(小心臓静脈は右室後面を上り冠状溝を横走して、冠状静脈洞または直接に右心房にそそぐ。)

551_16【Anterior vein(s) of right ventricle; Anterior cardiac veins前心臓静脈；前心静脈；前右心室静脈 Venae ventriculi dextri anterior(es); Venae cardiacae anteriores; Venae cordis anteriores】 One to three smaller veins on the right anterior wall. They open either into the small cardiac vein or directly into the right atrium.
　→(前心臓静脈は右心室の前壁にある１～３本の小静脈で、直接に右心房に開口する。)

551_17【Right ventricle右心室 Ventriculus dexter】
　→(右心室は心臓の最下位部を占め、後上方にある右房室口で右心房と交通し、前上方にある肺動脈口で肺静脈に連なる。)

551_18【Middle cardiac vein; Posterior interventricular vein中心臓静脈；中心静脈；後室間静脈 Vena cardiaca media; Vena cordis media; Vena interventriculares posterior】 It lies in the posterior interventricular sulcus and opens into the coronary sinus.
　→(後室間溝を通るので後室間静脈とも呼ばれる。中心臓静脈は後室間溝を上りつめ冠状静脈洞にそそぐ。)

551_19【Posterior interventricular branch of right coronary artery後室間枝；後下行枝（右冠状動脈の） Ramus interventricuiaris posterior (Arteria coronaria dextra)】 Terminal branch of the right coronary artery lying in the posterior interventricular sulcus.
　→(右冠状動脈の後室間枝は心臓の血管を後方からみたとき後室間溝にある右冠状動脈の終末枝。)

551_20【Posterior interventricular sulcus後室間溝 Sulcus interventricularis posterior; Sulcus interventricularis dorsalis】 Longitudinal groove on the diaphragmatic surface of the heart corresponding to the interventricular septum. It transmits the posterior branch of the interventricular branch of the right coronary artery.
　→(後室間溝は横隔面で心室中隔に層とする縦溝。右冠状動脈の後室間枝が走る。)

ページのトップへ戻る

Spalteholz HANDATLAS DER ANATOMIE DES MENSCHEN VON WERNER SPALTEHOLZ

551