580
- 580_01【Middle collateral artery; Middle collateral branch of deep artery of arm中側副動脈;中側副枝(上腕深動脈の) Arteria collateralis media】 Vessel passing posteromedially on the arm to the cubital anastomosis.
→(中側副動脈は上腕骨の背面で分岐して、上腕三頭筋の外側頭と内側頭の間を下行して途中筋枝を与えながら、肘関節動脈網へ入る。)
- 580_02【Radial collateral artery橈側側副動脈 Arteria collateralis radialis】 Branch passing with the radial nerve to the cubital anastomosis. An anterior branch continues as the radial recurrent artery.
→(橈側側副動脈は上腕深動脈の終末と考えられる。橈骨神経とともに外側上腕筋間中隔を貫いて上腕骨と腕橈骨筋の間の溝に出て、ここをしばらく下行して上腕骨の外側上顆の前面にいたり、橈側反回動脈と吻合して終わる。)
- 580_03【Radial recurrent artery橈側反回動脈 Arteria recurrens radialis】 Recurrent artery that extends from the cubital fossa, passing medial to the radial nerve, to the radial collateral artery and cubital anastomosis.
→(橈側反回動脈は肘関節のすぐ遠位で分岐し、橈骨神経に沿って腕橈骨筋と上腕筋の間を上行枝、これらに筋枝を与えたのち、上腕骨外側上顆の前面で橈側側副動脈と吻合する。)
- 580_04【Inferior ulnar collateral artery下尺側側副動脈;遠位尺側側副動脈 Arteria collateralis ulnaris inferior; Arteria collateralis ulnaris distalis】 Artery that often arises above over the medial epicondyle of humerus. It passes on the brachialis through the medial intermuscular septum and to the cubital anastomosis.
→(下尺側側副動脈は肘関節の少し上方で本幹より分岐し、上腕筋の表層を内側を走り、一部の枝は上腕骨内側上顆の前面で尺側反回動脈の前枝と吻合し、他は内側上腕筋間中隔を貫いて内側上顆の後面に出て肘関節動脈へ入る。)
- 580_05【Cubital anastomosis; Olecranon arterial rete; Arterial rete of olecrani; Olecranon rete; Cubital articular rete肘関節動脈網;肘頭動脈網 Rete articulare cubiti】 Arterial plexus encircling the elbow joint. Tributaries from the arteries of the arm: middle and radial collateral arteries, superior and inferior ulnar collateral arteries. Tributaries from the forearm arteries: radial and ulnar recurrent arteries, recurrent interosseous artery.
→(肘関節動脈網は肘関節包の前面・後面に分布する枝によってつくられる動脈網で、ことに関節後面でよく発達している。これに関与する動脈は、主として上腕骨の内側および外側上顆の前面と後面を経て分布するがこれには上腕動脈の枝(上および下尺側側副動脈、中側副動脈、橈側側副動脈)、尺骨動脈の枝(尺側反回動脈の前枝および後枝、反回骨間動脈)、橈骨動脈の枝(橈側反回動脈)などがある。)
- 580_06【Olecranon of ulna肘頭;尺骨頭 Olecranon】 Proximal, posterior end of the ulna. Attachment site of the triceps brachii muscle.
→(肘の端。尺骨の上端部を側方から見ると、滑車切痕の後上方には肘頭という丸みを帯びた突出部があって、肘頭の尖端は前方に曲がって滑車切痕の屋根を作っている。上腕三頭筋が停止する。)
- 580_07【Ulnar nerve尺骨神経 Nervus ulnaris】 Nerve arising from the medial cord that initially travels in the medial bicipital groove, pierces the medial intermuscular septum of the arm, and, after traversing the groove for the ulnar nerve, penetrates the flexor carpi ulnaris.
→(腕神経叢の枝であり、上腕の内側後部を下り肘頭の内(尺)側に達してから前面に近づき、尺側手根筋と深指屈筋(尺骨半)への筋枝を出したのち前腕を下りながら途中で手背尺側半の皮膚に分布する背側指神経および手掌尺側半の皮膚に分布する一つの皮枝を出す。手掌部に達した尺骨神経の本幹は短掌筋、小指外転筋、短小指屈筋、小指対立筋、尺側の虫様筋、短母指屈筋の深頭、母指内転筋、および骨間筋への筋枝を出すほか、総掌側指神経とその末梢側のつづきである固有掌側指神経になり小指および薬指の表面をおおう皮膚に分布する。)
- 580_08【Ulnar recurrent artery尺側反回動脈 Arteria recurrens ulnaris】 Branch of the ulnar artery from the cubital fossa where it supplies the muscle, bone, and joint capsule.
→(尺側反回動脈は肘関節のすぐ遠位で本幹より分岐し、直ちに前枝・後枝に二分するが、これらの枝は別々に本幹より分岐することも多い。)
- 580_09【Flexor carpi ulnaris muscle尺側手根屈筋 Musculus flexor carpi ulnaris】 Muscle that attaches on the pisiform, via the pisohamate ligament on the hamate, and via the pisometacarpal ligament on the fifth metacarpal. Flexes and abducts the hand toward the ulna.
→(尺側手根屈筋は屈筋群の尺側外縁を形成している。上腕頭は上腕骨の内側上顆と内側上腕筋間中隔から起こる。尺骨頭は肘頭、尺骨後縁の近位2/3と前腕筋膜から起こる。2頭は腱性の帯で結合しており、この下を尺骨神経が前腕の屈側に向かう。筋の腱は(尺骨神経、尺骨動・静脈の)尺側前腕路の内側の境をなす。この腱は手根管を通らず、豆状骨に停止した後、豆鈎靱帯と豆中手靱帯で有鈎骨と第5中手骨に至る。筋の腱中に種子骨として豆状骨の停止部があるため、回転軸からの距離が増し、尺側手根屈筋は手掌を曲げるのに有利なトルク(回転力)を得られる。)
- 580_10【Recurrent interosseous artery反回骨間動脈 Arteria interossea recurrens】 Recurrent artery passing beneath the anconeus to the cubital anastomosis.
→(反回骨間動脈は後骨間動脈の起始の近くで分岐し、肘筋と回外筋の間を上行して、上腕骨外側上顆と肘頭の間を通り、肘関節動脈網ヘ向かう。)
- 580_11【Supinator muscle回外筋 Musculus supinator】 o: Lateral epicondyle of humerus, radial collateral ligaments, anular ligament of radius, and supinator crest of ulna, i: Anterior surface of radius. Supination. I: Radial nerve.
→(回外筋は上腕骨の外側上顆、肘関節の外側腱索と尺骨の回外筋稜から起こる。薄い筋板は橈骨の外側を回り、後面から、橈骨粗面と円回内筋の停止部との間の橈骨の前面に付く。橈骨神経深枝はこの筋の近位辺縁近くで筋に入り、ラセン状の“回外筋管”を通って筋の遠位に抜ける。)
- 580_12【Posterior interosseous artery後骨間動脈;背側骨間動脈 Arteria interossea posterior; Arteria interossea dorsalis】 Artery passing dorsally between the interosseous membrane of forearm and the oblique cord that supplies the extensor muscles of the forearm, extending as far as the carpal dorsal arch.
→(後骨間動脈は前腕骨間膜と斜索の間、次いで回外筋と長母指外転筋の間を通って前腕の背面に出て、ここから深筋群の間を下行して、前腕の遠位部で前骨間動脈と吻合して背側手根動脈網をつくる。)
- 580_13【Extensor carpi radialis longus muscle長橈側手根伸筋 Musculus extensor carpi radialis longus】 o: Lateral supracondylar ridge of humerus, lateral intermuscular septum, i: Base of second metacarpal. Flexes the elbow joint. Dorsiflexion and radial abduction of the wrist joint. I: Radial nerve.
→(長橈側手根伸筋は腕橈骨筋起始部の下方の上腕骨外側縁と外側上腕筋間中隔から起こり、第2中手骨底に停止する。筋服の上縁は腕橈骨筋で被われているが、筋は外側上顆で外側に曲がり、短橈側手根伸筋の近位部を被っている。)
- 580_14【Abductor pollicis longus muscle長母指外転筋 Musculus abductor pollicis longus】 o: Posterior surface of radius, ulna, and interosseous membrane. i: Base of first metacarpal. Radial abduction and dorsiflexion of the metacarpophalangeal joint of the thumb. I: Radial nerve.
→(長母指外転筋と短母指伸筋は1つの発生的、機能的単位を形成している:筋腹はしばしば形態学的に1つとなる。これらの筋は橈骨の背側面(2/4と3/4の間)と前腕骨間膜から起こる。羽状筋である長母指外転筋は回外筋の起始部下方からも起こり、また尺骨にも起始部をもつ。長母指外転筋は第1中手骨底に、短母指伸筋は母指基節骨底に付く。短母指伸筋の腱線維は長母指伸筋の腱終末に融合し、弱い指背腱膜を形成する。2つの筋は長および短橈側手根伸筋の腱と急角度で交叉し、これらの腱は橈骨の遠位端の背側の橈骨溝に進み、第1腱区画(手首の屈曲軸の掌側)を通過する。)
- 580_15【Ulna尺骨 Ulna】 Medial forearm bone.
→(橈骨と並んで前腕の内側(小指側)にある長管状骨(男約24cm、女21~22cm)で、上下の両端と体が区分される。この骨は橈骨とは逆に上端部が大きく下端部が細い。上端には前上方から深く切れ込んだ滑車切痕があって上腕骨滑車と関節する。滑車切痕の中央には上腕骨の滑車のくぼみに対応する弱い高まりが縦に走っている。滑車切痕の下端は前方に付きだして鈎状突起となり、切痕の後面は著しく肥厚して肘頭を形づくっている。また、滑車切痕の下外側には橈骨切痕があり、橈骨の関節輪状面に接する。橈骨体は橈骨の骨間部でゆるくS状に弯曲しており、前面には、滑車切痕のすぐ下に尺骨粗面がある。橈骨切痕の下縁から下方に向かう高まりは回外筋の起始するところである(回外筋稜)。橈骨体には前後および外側の3縁と前後内側の3面が区別出来るが、外側縁は鋭く外側へ張り出し、骨間縁とよばれる。尺骨の下端は小さな鈍円状のふくらみになっていていて尺骨頭の外周には橈骨の尺骨粗面と関節をつくる関節環状面がある。また、尺骨下端の内側面には茎状突起という細くて小さな突起がみられる。語源はギリシャ語のOlein(ヒジ)に由来する。また、Olecranon(肘頭)はOleinのcranon(頭)という意味である。)
- 580_16【Extensor carpi ulnaris muscle尺側手根伸筋 Musculus extensor carpi ulnaris】 Attachment on the base of the fifth metacarpal. Abductor. I: Radial nerve.
→(尺側手根伸筋は伸筋群の浅層内側の外形を形成してる。この筋の上腕頭は、肘筋と[総]指伸筋の起始領域の間の上腕骨の外側上顆から起こる。この筋の尺骨頭は前腕筋膜と尺骨の背側縁から起こる。この筋は第5中手骨底に停止する。羽状筋である尺側手根伸筋はは尺骨の背側表面に位置している。その腱は尺骨頭の上で茎状突起の内側に形成された溝を進み、伸筋支帯の下の第6腱区画を通過する。)
- 580_17【Extensor pollicis brevis muscle短母指伸筋(手の) Musculus extensor pollicis brevis】 o: Posterior surface of radius, interosseous membrane, i: Base of metacarpophalangeal joint of thumb. Abduction and extension of the metacarpophalangeal joint of the thumb. I: Radial nerve.
→(長母指外転筋と短母指伸筋は1つの発生的、機能的単位を形成している:筋腹はしばしば形態学的に1つとなる。これらの筋は橈骨の背側面(2/4と3/4の間)と前腕骨間膜から起こる。羽状筋である長母指外転筋は回外筋の起始部下方からも起こり、また尺骨にも起始部をもつ。長母指外転筋は第1中手骨底に、短母指伸筋は母指基節骨底に付く。短母指伸筋の腱線維は長母指伸筋の腱終末に融合し、弱い指背腱膜を形成する。2つの筋は長および短橈側手根伸筋の腱と急角度で交叉し、これらの腱は橈骨の遠位端の背側の橈骨溝に進み、第1腱区画(手首の屈曲軸の掌側)を通過する。)
- 580_18【Anterior interosseous artery前骨間動脈;掌側骨間動脈 Arteria interossea anterior; Arteria interossea volaris】 It runs on the interosseous membrane and beneath the pronator quadratus to the carpal and palmar dorsal arches. It supplies the deep flexors.
→(前骨間動脈は前腕骨間膜の前面に沿って下行し、同名神経を伴行する。周囲の筋に枝を与えた後、方形回内筋の近位で骨間膜を貫いてその背面に出て、ここで後骨間動脈と吻合したのち、背側手根動脈網へ向かう。)
- 580_19【Radius橈骨 Radius】 One of the two bones of the forearm. It is lateral to the ulna.
→(橈骨は前前腕の2本の骨のうち、外側の短い方にある長管状骨(男約22cm、女約20cm)で、上端と下端で前腕の内側(尺側または小指側)にある尺骨と関節する。下端は上端に比して著しく大きい。上端には円盤状の橈骨頭があり、円板の外周にあたる部分は尺骨の橈骨切痕と橈骨輪状靱帯に接する。また、橈骨頭の上面は浅いくぼみになっており(橈骨頭窩)、上腕骨の小頭と関節をつくる。橈骨頭のすぐ下で橈骨体に移行する部分は急に細くなってなってくびれており、橈骨頚という。橈骨体は上端を除く大部分が三角柱状で、全体として外側に弓形にまたがっており、前後および外側の3面と前後および内側の3縁が区別される。内側縁は他の2縁と異なり鋭い稜線になっており、骨間縁とよばれる。この縁と尺骨の同名縁との間には前腕骨間膜が張っている。橈骨頚のすぐ下で橈骨体の前内側には卵円形にもり上がった橈骨粗面があり、上腕二頭筋の腱が停止する。また、外側面には回内筋の停止する粗面(回内筋粗面)がある。橈骨下端の外側面には茎状突起という下方に伸びる突起があり、内側面には三角形の関節面をもった尺骨切痕があり、尺骨の関節環状面と関節をつくる。また、後面には3~4個の縦に走る溝がある。橈骨下端の下面にあるくぼみは手根関節面で中央にある弱い隆線によって内外二つの関節面に分けられている。内側の関節面には月状骨が、外側のものには舟状骨が接している。語源Radiusは一点から放散する光り、放線、転じて車輪の幅(スポーク)を意味し、この骨の形が幅に似ているところから命名された。また橈は、かい、オールを意味する。)
- 580_20【Extensor indicis muscle示指伸筋;固有示指伸筋 Musculus extensor indicis; Musculus extensor indicis proprius】 o: Posterior surface of ulna. i: Dorsal aponeurosis of index finger. Extends the index finger, dorsiflexion of the hand. I: Radial nerve.
→(示指伸筋は深層の伸筋群のさらに遠位内側に位置している。筋は尺骨(背側筋膜の遠心側1/3)のみから起こる。この腱は[総]指伸筋の腱とともに第4腱区画を通過し、示指の指背腱膜に付く。)
- 580_21【Dorsal carpal arch; Dorsal carpal rete; Dorsal carpal network背側手根動脈網;背側手根動脈弓 Rete carpale dorsale】 Arterial network on the dorsum of the wrist. It receives tributaries from the anterior and posterior interosseous arteries and the dorsal carpal branches of radial and ulnar arteries.
→(背側手根動脈網は背側手根の諸靱帯の表層で筋膜下に位置し、尺骨動脈および橈骨動脈の背側手根枝、後骨間動脈および前骨間動脈の後枝よりなる。尺骨動脈および橈骨動脈の背側手根枝の吻合は背側手根動脈弓を形成し、背側手根動脈網に参加する。背側手根動脈弓は第2~4背側中手動脈を送り、それぞれ第2~4背側中手骨間隙を進み、その先にはさらに指の対向縁に至る2本ずつの背側指動脈となり第2~5指の対向縁に分布する。これらは通常きわめて発育が悪い。なお背側中手動脈は中手骨間隙の基底で深掌動脈弓から貫通枝を受け、またその前端で総掌側指動脈に入る枝を出す、かくして手背と手掌との動脈はたがいに交通する。)
- 580_22【Dorsal carpal branch of ulnar atery背側手根枝(尺骨動脈の) Ramus carpalis dorsalis arteria ulnaris】 Branch arising at the level of the pisiform and extending around the wrist to the carpal dorsal arch.
→(尺骨動脈の背側手根枝は豆状骨の近位で尺骨動脈より分かれ、尺側手根屈筋の下を通って手根の背側に出て、深筋腱の深層を手根骨に沿って進み、背側手根動脈網へ向かう。起始近くでおこる浅枝は、第5中手骨の尺側縁を前進して小指尺側縁への背側枝動脈となる。)
- 580_23【Dorsal carpal branch of radial artery背側手根枝(橈骨動脈の) Ramus carpalis dorsalis arteria radialis】 It crosses the dorsum of the wrist beneath the long extensor tendons and opening into the dorsal carpal arch.
→(橈骨動脈の背側手根枝は母指への伸筋の腱の下でおこる細枝で、手根の背側面を小指側へ横走し、背側手根動脈網へ入る。)