581
- 581_01【Extensor digitorum muscle; Extensor digitorum communis muscle総指伸筋;指伸筋 Musculus extensor digitorum; Musculus extensor digitorum communis】 o: Lateral epicondyle of humerus, radial collateral ligaments, anular ligament of radius, antebrachial fascia, i: Dorsal aponeuroses of the second through fifth phalanges. Dorsiflexion of the wrist joint, extension of the fingers. I: Radial nerve.
→([総]指伸筋は、尺側手根伸筋の橈側で前腕の中央に位置している。筋は肘関節の外側靱帯束、前腕筋膜および、この筋を短橈側手根伸筋から分けている結合組織中隔から起きる。筋は第2~第5指の指背腱膜に停止する。[総]指伸筋の4つの腱は同じ層に位置し、伸筋支帯の下の第4腱区画をともに通過する。中手骨領域で、腱は横走靱帯(腱間結合)で互いに結合し、指背で指背腱膜を形成する。腱の中央索は中節骨底に終わり、中節関節を越えた両側の腱索は中節骨の背側で合して第2~第5末節骨底に付く。)
- 581_02【Extensor digiti minimi muscle小指伸筋;固有小指伸筋 Musculus extensor digiti minimi; Musculus extensor digiti quinti proprius】 o:Common origin with extensor digitorum. i: Dorsal aponeurosis of little finger. Extends the little finger.
→(小指伸筋は[総]指伸筋から分かれたもので、起始部では腱膜でのみこの筋から分離される。その腱は第5腱区画を通て、第5指の指背腱膜に停止する。)
- 581_03【Extensor carpi ulnaris muscle尺側手根伸筋 Musculus extensor carpi ulnaris】 Attachment on the base of the fifth metacarpal. Abductor. I: Radial nerve.
→(尺側手根伸筋は伸筋群の浅層内側の外形を形成してる。この筋の上腕頭は、肘筋と[総]指伸筋の起始領域の間の上腕骨の外側上顆から起こる。この筋の尺骨頭は前腕筋膜と尺骨の背側縁から起こる。この筋は第5中手骨底に停止する。羽状筋である尺側手根伸筋はは尺骨の背側表面に位置している。その腱は尺骨頭の上で茎状突起の内側に形成された溝を進み、伸筋支帯の下の第6腱区画を通過する。)
- 581_04【Ulnar styloid process; Styloid process of ulna茎状突起(尺骨の) Processus styloideus ulnae】 Peglike process on the distal end of the ulna. Site of attachment for the articular disc of the distal radioulnar joint and the ulnar collateral ligament.
→(尺骨の下端の内側端から下方に細い茎状突起が突出する。)
- 581_05【Dorsal carpal arch; Dorsal carpal rete; Dorsal carpal network背側手根動脈網;背側手根動脈弓 Rete carpale dorsale】 Arterial network on the dorsum of the wrist. It receives tributaries from the anterior and posterior interosseous arteries and the dorsal carpal branches of radial and ulnar arteries.
→(背側手根動脈網は背側手根の諸靱帯の表層で筋膜下に位置し、尺骨動脈および橈骨動脈の背側手根枝、後骨間動脈および前骨間動脈の後枝よりなる。尺骨動脈および橈骨動脈の背側手根枝の吻合は背側手根動脈弓を形成し、背側手根動脈網に参加する。背側手根動脈弓は第2~4背側中手動脈を送り、それぞれ第2~4背側中手骨間隙を進み、その先にはさらに指の対向縁に至る2本ずつの背側指動脈となり第2~5指の対向縁に分布する。これらは通常きわめて発育が悪い。なお背側中手動脈は中手骨間隙の基底で深掌動脈弓から貫通枝を受け、またその前端で総掌側指動脈に入る枝を出す、かくして手背と手掌との動脈はたがいに交通する。)
- 581_06【Dorsal carpal branch of ulnar atery背側手根枝(尺骨動脈の) Ramus carpalis dorsalis arteria ulnaris】 Branch arising at the level of the pisiform and extending around the wrist to the carpal dorsal arch.
→(尺骨動脈の背側手根枝は豆状骨の近位で尺骨動脈より分かれ、尺側手根屈筋の下を通って手根の背側に出て、深筋腱の深層を手根骨に沿って進み、背側手根動脈網へ向かう。起始近くでおこる浅枝は、第5中手骨の尺側縁を前進して小指尺側縁への背側枝動脈となる。)
- 581_07【Perforating branch of posterior interosseous artery貫通枝;穿通枝(後骨間動脈の) Ramus perforans arteria interosseae posterioris】 Portion of the vessel at its passage through the interosseous membrane of forearm.
→(後骨間動脈の貫通枝は前腕近位部で骨間膜を貫通し前骨間動脈と吻合する。)
- 581_08【Dorsal metacarpal arteries背側中手動脈 Arteriae metacarpales dorsales】 Vascular branches of the metacarpus, usually arising from the dorsal carpal arch in the interosseous spaces of the metacarpals II-IV.
→(背側中手動脈は通常4本を区別できる。第1背側中手動脈は、橈骨動脈の本幹が第1背側骨間筋を貫くあたりで分岐して、直ちに二分して母指と第2指の対向縁。第2,3,4背側中手動脈は背側手根動脈網よりおこり、それぞれ背側骨間筋の表層を前進して、指の基部で二分して第2~5指の対向縁へ分布する。)
- 581_08a【Second dorsal metacarpal artery; 2nd dorsal metacarpal artery第2背側中手動脈 Arteria metacarpea dorsalis II】
→()
- 581_08b【Third dorsal metacarpal artery; 3rd dorsal metacarpal artery第3背側中手動脈 Arteria metacarpea dorsalis III】
→()
- 581_08c【Fourth dorsal metacarpal artery; 4th dorsal metacarpal artery第4背側中手動脈 Arteria metacarpea dorsalis IV】
→()
- 581_09【Proper palmar digital arteries固有掌側指動脈 Arteriae digitales palmares propriae】 Arteries that arise at the level of the bases of proximal phalanges, lie on the lateral flexor sides of the fingers, and branch off dorsally.
→(固有掌側指動脈は同名神経に沿って各指の掌側の側面を前進する。母指の両側と第2指の橈側縁に対するものは、母指主動脈から分岐し、第2指から第5指の尺側縁に対するものは、浅掌動脈弓より直接分岐する。各指動脈とも指尖で互いに吻合するほか、指背にも分岐して背側指動脈と吻合する。)
- 581_10【Dorsal digital arteries of hand背側指動脈(手の) Arteriae digitales dorsales】 Two vessels arising from the bifurcation of the dorsal metacarpal arteries. They supply the adjacent dorsal sides of the fingers.
→(手の背側指動脈は4本の背側中手動脈が、それぞれ指の基部で二分して生ずる。これらの枝は母指から小指にいたる各指の対向縁に分布する。母指の橈側縁への背側指動脈は、橈骨動脈より直接に分岐し、また小指の尺側縁に対するものは、尺骨動脈の背側手根枝より分岐する。)
- 581_11【Extensor pollicis brevis muscle短母指伸筋(手の) Musculus extensor pollicis brevis】 o: Posterior surface of radius, interosseous membrane, i: Base of metacarpophalangeal joint of thumb. Abduction and extension of the metacarpophalangeal joint of the thumb. I: Radial nerve.
→(長母指外転筋と短母指伸筋は1つの発生的、機能的単位を形成している:筋腹はしばしば形態学的に1つとなる。これらの筋は橈骨の背側面(2/4と3/4の間)と前腕骨間膜から起こる。羽状筋である長母指外転筋は回外筋の起始部下方からも起こり、また尺骨にも起始部をもつ。長母指外転筋は第1中手骨底に、短母指伸筋は母指基節骨底に付く。短母指伸筋の腱線維は長母指伸筋の腱終末に融合し、弱い指背腱膜を形成する。2つの筋は長および短橈側手根伸筋の腱と急角度で交叉し、これらの腱は橈骨の遠位端の背側の橈骨溝に進み、第1腱区画(手首の屈曲軸の掌側)を通過する。)
- 581_12【Anterior interosseous artery前骨間動脈;掌側骨間動脈 Arteria interossea anterior; Arteria interossea volaris】 It runs on the interosseous membrane and beneath the pronator quadratus to the carpal and palmar dorsal arches. It supplies the deep flexors.
→(前骨間動脈は前腕骨間膜の前面に沿って下行し、同名神経を伴行する。周囲の筋に枝を与えた後、方形回内筋の近位で骨間膜を貫いてその背面に出て、ここで後骨間動脈と吻合したのち、背側手根動脈網へ向かう。)
- 581_13【Dorsal carpal ligament背側手根靱帯 Ligamentum carpalis dorsale】
→(")
- 581_14【Radial artery橈骨動脈 Arteria radialis】 Continuation of the brachial artery from its bifurcation, or first branch (embryological). It runs on the radial side between the brachioradialis and flexor carpi radialis over the pronator teres to the wrist (pulse palpation site). From there it ascends behind the trapezoid to the lateral aspect of the dorsum of hand where it courses to palmar. It extends between the two heads of the first dorsal interossei to reach to the deep palmar arch.
→(橈骨頚の高さで上腕動脈より分岐する動脈。前腕の橈側(外側)に沿って手根部まで下行し、次いで手根の外側(母指側)をまわって背側に達し、母指と第2指の中手骨間隙にある第1背側骨間筋の両頭の間を通って手掌に出る。前腕近位部では腕橈骨筋におおわれて走るが、遠位部では表在性になり、皮膚と前腕筋膜のおおわれるのみとなる。ことに手根部の近くではきわめて浅く、またその深層は橈骨下端に接するため、この部で脈拍を触れるのが容易である。この部は橈側手根筋のすぐ外側にあたる。手根から手背にいたる経路は、長母指外転筋、短母指伸筋、そして長母指伸筋のしたで、いわゆるtabatiereを通る。)
- 581_15【Dorsal carpal branch of radial artery背側手根枝(橈骨動脈の) Ramus carpalis dorsalis arteria radialis】 It crosses the dorsum of the wrist beneath the long extensor tendons and opening into the dorsal carpal arch.
→(橈骨動脈の背側手根枝は母指への伸筋の腱の下でおこる細枝で、手根の背側面を小指側へ横走し、背側手根動脈網へ入る。)
- 581_16【Extensor pollicis longus muscle長母指伸筋 Musculus extensor pollicis longus】 o: Posterior surface of ulna and interosseous membrane, i: Distal phalanx of thumb. Adducts and extends the thumb. I: Radial nerve.
→(長母指伸筋は骨間膜と、長母指外転筋と短母指伸筋の起始部に隣接する尺骨の背側面の狭い帯状部分から起き、尺側に向かう。第3腱区画を通った腱は母指の末節骨底に付く。腱の停止腱は“嗅ぎタバコ入れ”と呼ばれる窩の尺側縁を構成する。この窩底で橈骨動脈と伴行静脈は手根の伸筋側に向かう。窩の骨性の底は大菱形骨と舟状骨で形成され、その橈側境界は短母指伸筋と長母指外転筋の腱で形成されている。これらの筋が収縮すると、皮膚に接している腱が突出して、明白な窩となる。)
- 581_17【First dorsal metacarpal artery; 1st dorsal metacarpal artery第1背側中手動脈 Arteria metacarpea dorsalis I】
→(")